Я не встречал монографий уважаемых экспертов, которые бы исследовали эту тему. Поэтому был вынужден набрасывается […]

Я решил записать некоторые самоочевидные вещи. В дополнение к уже сказаному не мной. 1. Главный […]

Конечно, есть известное возражение, что мастер должен владеть своим инструментом. А язык — инструмент писателя. […]

В качестве характерного примера искусства перевода Норы Галь приводят какую-то историю, связанную с “Королевой Солнца” […]

Заметим, что в переводах самой Норы Галь хватает странных конструкций. На них не обращают внимания […]

Если приглядеться, можно сделать вывод, что Нора Галь не только заменяет обтекаемые формулировки бюрократического языка […]

Четвёртая глава книги Норы Галь целиком посвящена ошибкам перевода. Например, весь первый раздел — о […]

Конечно, можно сказать, что я цепляюсь к отдельным неудачным примерам, а в целом у Норы […]

Конечно, можно сказать, что я цепляюсь к отдельным неудачным примерам, а в целом у Норы […]

Следующая глава в книге Норы Галь посвящена проблеме смешения нашей и чужой старины. Со многими […]