В нашем языке есть немало восточных терминов, которые мы понимаем неправильно.
Японские “кланы” — никакие не кланы, какими были итальянские мафиозные семьи или китайские триады. Так англичане поняли японское слово «хан» — но оно означает “княжество”, “феод”. И кланы в японском аниме — это не мафиозные семьи, а именно что региональные союзы, наподобие Центровых или Люберецких. Например, род Мацумаэ — это просто правители области Мацумаэ (остров Хоккайдо).
(Точно так же Шарль де Батц Кастельмор был шевалье д’Артаньян, а чуть позже стал граф де Кастельмор. Впрочем, немалая путаница была с этим и в Европе: до сих пор мы пишем “маркиз де Сад”, хотя он был, по всей видимости “граф де Сад, маркиз де Мазан”.)
На мафию были больше похожи патриотически настроенные рэкетиры вроде «Общества Чёрного Дракона», ну или послевоенные группировки якудза. Но туда как раз принимали не по крови, а по знакомству и рекомендации.
Если строить историю на этой основе, получится уже не бояр-, а скорее какое-то чушпан-аниме, магические разборки школа на школу и район на район.
Точно так же, в Китае не было никаких династий Хань или Тан. Если бы это были династии, то они и назывались бы по правящей фамилии, как Габсбурги или Романовы: династия Лю, династия Ли и т. п. Очевидно, что Хань или Тан — это не династии, а Эпохи. Ранние европейские историки назвали их “династиями” по аналогии с династиями Древнего Египта.
Кстати, и Мэйдзи с точки зрения японцев — не Революция, не Реставрация, а Обновление (яп. исин). “Революция” по-японски — какумэй (то самое какумэй, которое в названии аниме Shoujo Kakumei Utena). Само сочетание иероглифов, которое читается “какумэй” заимствовано из китайского языка, оно означает “передачу Мандата Неба” от одной династии к другой со всякими сопутствующими ритуалами: например, при дворе на основании уцелевших документов тут же пишется официальная история ушедшей династии.
Но никакой передачи Мандата Неба в Японии быть не могло — японцы, напротив, очень гордятся тем, что их императорская династия древняя и непрерывная. Как не могло быть и Реставрации — потому что императора никто не свергал. Это именно было Обновление, приспособление управления страной к новым условиям.
Ну и как теперь писать бояру?