Мы понимаем это неправильно

В нашем языке есть немало восточных терминов, которые мы понимаем неправильно. Японские “кланы” — никакие не кланы, какими были итальянские мафиозные семьи или китайские триады. Так англичане поняли японское слово «хан» — но оно означает “княжество”, “феод”. И кланы в японском аниме — это не …

Читать далее